1
00:01:44,855 --> 00:01:47,358
Así que voy a conseguir un tres a uno
devolver mi dinero?
2
00:01:47,525 --> 00:01:50,027
Bobby, él es el verdadero negocio.
3
00:01:50,194 --> 00:01:55,282
Lo conocí en un bar de hachís en Amsterdam.
Habla ruso, alemán, árabe.
4
00:01:56,951 --> 00:02:02,373
La confianza del señor Astrov no se gana fácilmente.
Me llevó dos años.
5
00:02:02,540 --> 00:02:05,042
Verás, Micky,
No le gustan las caras nuevas.
6
00:02:05,209 --> 00:02:09,046
Entonces dime, ¿por qué estoy mirando?
¿A una nueva cara?
7
00:02:09,213 --> 00:02:13,634
Otto Kreig, conoce a mi amigo Bobby.
Él me está ayudando con la financiación.
8
00:02:13,801 --> 00:02:15,636
Él no es un policía.
9
00:02:39,910 --> 00:02:42,079
Veamos el dinero.
10
00:03:31,504 --> 00:03:33,005
¿Te gusta?
11
00:03:33,756 --> 00:03:35,299
Sí, me gusta.
12
00:03:35,466 --> 00:03:38,844
– ¿Tenemos trato?
– Tenemos trato.
13
00:03:52,149 --> 00:03:54,860
– ¡Bájalo! ¡Entrar!
- ¡Mover!
14
00:03:59,824 --> 00:04:01,450
Este es el FBI.
15
00:04:01,617 --> 00:04:04,078
Pon tus manos en el aire.
16
00:04:06,247 --> 00:04:08,290
- ¿Qué es esto?
– Trajiste un policía, Micky.
17
00:04:08,457 --> 00:04:11,210
– ¡Y trajo a sus putos amigos!
– No me mires.
18
00:04:11,377 --> 00:04:13,587
Esto no es bueno.
Mi padre me va a matar.
19
00:04:13,754 --> 00:04:18,175
Estás detenido por la importación.
y venta de armas de fuego de contrabando.
20
00:04:21,971 --> 00:04:23,764
- ¡Pistola! ¡Pistola!
– ¡Suelta el arma!
21
00:04:24,181 --> 00:04:26,183
– ¡Suelta el arma!
– ¡Dispárale!
22
00:04:29,854 --> 00:04:31,272
¡Otón!
23
00:04:34,108 --> 00:04:38,279
Este no es mi trato. Este no es mi
trato. Ni siquiera conozco a estos tipos.
24
00:04:44,952 --> 00:04:46,620
¡Alto el fuego!
25
00:04:48,247 --> 00:04:50,166
Equipo dos, movámonos.
26
00:04:53,169 --> 00:04:54,462
Trae un médico aquí.
27
00:04:54,628 --> 00:04:56,338
Santa mierda.
28
00:04:56,797 --> 00:04:58,674
Santa mierda.
29
00:05:01,010 --> 00:05:02,678
Poli.
30
00:05:04,054 --> 00:05:05,890
Poli.
31
00:05:06,557 --> 00:05:08,225
Permanecer abajo.
32
00:05:20,070 --> 00:05:23,115
Lo estoy llamando. Son las 1:37 a.m.
33
00:05:23,782 --> 00:05:25,451
Embolsalo y envíalo.
34
00:05:48,015 --> 00:05:49,558
Dios, odio este trabajo.
35
00:05:53,562 --> 00:05:55,773
– ¿Dadme una mano, muchachos?
- Sí.
36
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
Date prisa, Frank.
Tenemos que sacarte de aquí.
37
00:05:59,193 --> 00:06:01,904
- ¿Qué pasó? ¿Quién es el niño?
– No estaba en el plan.
38
00:06:02,071 --> 00:06:04,448
– Pero superamos la propagación.
– Esto no es fútbol.
39
00:06:04,615 --> 00:06:06,617
Es una figura retórica.
40
00:06:06,784 --> 00:06:09,119
Se suponía que la gente no debía morir
ahí fuera.
41
00:06:10,704 --> 00:06:13,123
Consigue que lo identifiquen
llevarlo a la morgue.
42
00:06:13,374 --> 00:06:15,793
– Y dame mis pantalones.
– Trae unos pantalones aquí.
43
00:06:18,796 --> 00:06:21,215
– Mierda.
- ¡Sorpresa!
44
00:06:27,763 --> 00:06:29,556
– Hola, Frank.
– Al castillo de Frank.
45
00:06:30,140 --> 00:06:32,977
El mejor soldado
la mejor operación encubierta...
46
00:06:33,143 --> 00:06:36,730
...el mejor hombre que he conocido.
¿Qué voy a hacer sin ti?
47
00:06:37,189 --> 00:06:39,149
Consigue una novia.
48
00:06:40,651 --> 00:06:44,113
Diviértete en Puerto Rico, hombre.
Saluda a tus padres.
49
00:06:44,280 --> 00:06:45,990
Gracias.
50
00:06:48,117 --> 00:06:49,785
Semanas del agente.
51
00:06:51,912 --> 00:06:54,873
Él es Robert Saint.
Hijo de Howard Saint.
52
00:06:56,834 --> 00:06:59,545
Más trámites para el Departamento de Policía de Tampa.
53
00:06:59,712 --> 00:07:01,297
No, podemos manejar esto.
54
00:07:03,841 --> 00:07:06,093
– Nos vemos, amigo.
– Nos vemos, muchachos.
55
00:07:59,104 --> 00:08:00,814
Sacarlo bajo fianza.
56
00:08:00,981 --> 00:08:02,524
Tráelo al club.
57
00:08:17,247 --> 00:08:19,291
– No me pegues. No me pegues.
– Hola, Micky.
58
00:08:19,458 --> 00:08:21,168
No... No golpees.
59
00:08:36,517 --> 00:08:40,187
Vendes marihuana de cosecha propia por onzas,
Micky, no por el barril.
60
00:08:40,354 --> 00:08:43,357
Venden pasaportes falsos mal falsificados
a los haitianos.
61
00:08:43,524 --> 00:08:46,235
¿Qué te inspiró a convertirte en
el Sr. Universo...
62
00:08:46,402 --> 00:08:48,654
...de los traficantes internacionales de armas?
63
00:08:49,613 --> 00:08:53,575
Micky, deberías disculparte por
Muerte del hijo menor del Sr. Saint.
64
00:08:53,742 --> 00:08:58,122
Está bien, sé cómo se ve.
Pero Bobby me compra marihuana.
65
00:08:58,288 --> 00:09:01,625
Y cuando descubrió lo que yo era
Al hacerlo, insistió en entrar.
66
00:09:01,792 --> 00:09:05,546
Puso la mitad del dinero.
Vino por su propia voluntad.
67
00:09:07,506 --> 00:09:11,718
Si vas a matarme, ¿lo harías?
dejar mi cara en paz? ¿Para mi madre?
68
00:09:14,263 --> 00:09:17,766
Pagamos tu fianza. Si quisiera
matarte, te habría dejado en la cárcel...
69
00:09:17,933 --> 00:09:21,812
...donde tenemos amigos, y en cierto modo
Puedo describirlo como pornográfico...
70
00:09:21,979 --> 00:09:24,773
...te habrían matado.
Pero eres una pequeña mierda...
71
00:09:24,940 --> 00:09:28,068
...y no quiero el karma
de tu muerte en mi alma.
72
00:09:30,696 --> 00:09:34,867
Pero por otro lado, tal vez no
cree en el karma. Entonces chicos....
73
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
– No, te diré cualquier cosa.
– Entonces esto será rápido.
74
00:09:38,078 --> 00:09:40,330
Quiero saber una cosa.
¿Quién negoció el trato?
75
00:09:40,497 --> 00:09:42,249
Su nombre es Otto Kreig.
76
00:09:42,416 --> 00:09:46,128
Y si le sirve de consuelo al Sr. Saint,
él también está muerto.
77
00:09:46,295 --> 00:09:50,299
Bueno, no lo es.
En realidad, no es ningún consuelo.
78
00:09:50,924 --> 00:09:54,344
Pero lo que podría consolarme es mirar
la lenta muerte del hombre...
79
00:09:54,511 --> 00:09:57,014
...quién se suponía que era
cuidando a mi hijo...
80
00:09:57,181 --> 00:09:59,892
...y asegurándose de que no lo hiciera
meterse en problemas.
81
00:10:00,058 --> 00:10:01,894
Ay, Micky.
82
00:10:02,895 --> 00:10:05,230
¿Qué pensaría tu padre de esto?
83
00:10:05,647 --> 00:10:09,443
Tu padre, que dio su vida por mí,
¿Qué diría?
84
00:10:09,610 --> 00:10:12,362
No sabía que iba a pasar
así. Por favor.
85
00:10:12,696 --> 00:10:14,198
Bueno...
86
00:10:14,364 --> 00:10:15,991
...la ignorancia no es excusa.
87
00:10:19,161 --> 00:10:22,998
El hombre responsable
por la muerte de mi hijo debe morir.
88
00:10:25,667 --> 00:10:28,128
Te dije que nunca lo dejaras
fuera de tu vista.
89
00:10:28,295 --> 00:10:31,340
Sr. Saint, Bobby me dijo que me quedara.
90
00:10:31,757 --> 00:10:34,343
Díselo, Juan. ¿John?
91
00:10:36,887 --> 00:10:40,724
Sr. Saint, fue idea de Bobby.
Quería ir solo.
92
00:10:40,891 --> 00:10:43,143
Pensó que podría impresionarte
o algo así.
93
00:10:43,310 --> 00:10:45,437
Gracias por esa explicación.
94
00:10:49,149 --> 00:10:52,236
Mi hijo no necesitaba impresionarme.
95
00:11:06,959 --> 00:11:08,710
Más cajas, muchachos.
96
00:11:32,317 --> 00:11:34,152
Esto fue difícil.
97
00:11:36,488 --> 00:11:38,699
Este fue el último.
98
00:11:51,878 --> 00:11:53,505
Se acabó.
99
00:11:53,797 --> 00:11:57,342
Díselo a tu hijo.
Él no me cree.
100
00:11:57,676 --> 00:12:00,304
- ¿Dónde está?
- Sabes.
101
00:12:07,185 --> 00:12:09,521
sabes lo que extraño
¿Más sobre Buck?
102
00:12:09,855 --> 00:12:14,067
Podía atrapar una pelota.
No importa lo fuerte que lo hayas lanzado...
103
00:12:14,860 --> 00:12:16,612
...él estaba justo ahí.
104
00:12:16,778 --> 00:12:18,488
¿Por qué siempre estamos en movimiento?
105
00:12:18,739 --> 00:12:20,532
Esta es la última vez.
106
00:12:21,450 --> 00:12:23,535
Dijiste eso la última vez.
107
00:12:24,077 --> 00:12:25,621
¿Hice?
108
00:12:27,497 --> 00:12:28,999
Sí.
109
00:12:29,166 --> 00:12:31,543
Dijiste que éramos
saliendo de california...
110
00:12:32,127 --> 00:12:34,212
...y nos íbamos a mover
a Virginia...
111
00:12:34,379 --> 00:12:36,548
...y trabajarías en Washington...
112
00:12:37,382 --> 00:12:39,217
...y nunca más nos mudaríamos.
113
00:12:40,969 --> 00:12:43,347
Supongo que he dicho muchas cosas, ¿eh?
114
00:12:44,222 --> 00:12:45,766
Entonces, ¿por qué Londres?
115
00:12:45,932 --> 00:12:48,727
Londres es un lugar seguro
donde podamos estar todos juntos.
116
00:12:48,894 --> 00:12:51,521
No más movimientos, lo prometo.
117
00:12:54,024 --> 00:12:56,401
Algún día, cuando seas mayor, Will...
118
00:12:58,195 --> 00:13:00,906
...te diré por qué tuvimos que mudarnos
tanto.
119
00:13:08,372 --> 00:13:10,540
Eres un chico tan especial.
120
00:13:11,041 --> 00:13:14,127
Sr. Saint, ¿se está identificando?
¿Este cuerpo es el de tu hijo Robert?
121
00:13:14,294 --> 00:13:16,213
Se merecía algo mejor.
122
00:13:16,880 --> 00:13:18,882
Alguien le mintió.
123
00:13:19,049 --> 00:13:20,801
Le prometí una cosa...
124
00:13:20,967 --> 00:13:22,761
...le dio otro.
125
00:13:24,137 --> 00:13:27,557
¿Sabes que solía tener?
¿vestirlo hasta los 13 años?
126
00:13:27,766 --> 00:13:31,687
Le ataba las corbatas, le peinaba el pelo.
127
00:13:32,562 --> 00:13:34,856
Tendré que conseguirle un traje nuevo.
128
00:13:40,737 --> 00:13:42,739
¿Quién es Otto Kreig?
129
00:13:42,989 --> 00:13:45,409
¿Quiénes son las personas?
¿quién trabaja para él?
130
00:13:46,910 --> 00:13:48,787
¿Quiénes son sus amigos?
131
00:13:48,954 --> 00:13:52,165
¿Quién estaría dispuesto a ganar dinero?
de este trato? Dime.
132
00:13:52,332 --> 00:13:54,418
No podemos hablar del caso.
Sr. Santo.
133
00:13:54,584 --> 00:13:58,922
Entiendo tu dolor, pero por tu
propia seguridad, déjelo en manos de profesionales.
134
00:13:59,089 --> 00:14:01,925
¿Profesionales? Sí.
135
00:14:02,801 --> 00:14:04,678
Yo haré eso.
136
00:14:07,013 --> 00:14:08,890
Yo haré eso.
137
00:14:11,935 --> 00:14:13,812
Adiós, hijo.
138
00:14:20,068 --> 00:14:23,488
Llamamos a Nueva York, llamamos
Las Vegas, Europa y Hong Kong.
139
00:14:23,655 --> 00:14:26,575
Incluso involucramos a los sicilianos.
por los viejos tiempos.
140
00:14:26,742 --> 00:14:28,326
Con lo que estás pagando, Howard...
141
00:14:28,493 --> 00:14:32,539
...sabremos todo lo que hay que saber
sobre Otto Kreig en un plazo de 24 horas.
142
00:14:41,757 --> 00:14:43,467
Lindo.
143
00:14:46,636 --> 00:14:48,472
- Vamos.
– Eso estuvo genial.
144
00:14:48,638 --> 00:14:50,474
Déjalo. Volveremos.
145
00:14:50,640 --> 00:14:52,058
– ¿Correr contigo?
- Sí.
146
00:14:52,225 --> 00:14:53,894
¿Te queda algo?
147
00:14:54,061 --> 00:14:56,313
No lo veo. ¡Vamos!
148
00:14:56,521 --> 00:14:57,814
Papá, tienes razón.
149
00:14:57,981 --> 00:15:00,609
Hizo su ascenso libre
en el primer intento.
150
00:15:00,984 --> 00:15:04,029
– He visto a los Navy SEAL hacerlo peor.
– Eso es lo que nos gusta oír.
151
00:15:04,196 --> 00:15:07,449
– Cariño, estoy muy orgullosa de ti.
– Buen trabajo, nena.
152
00:15:07,616 --> 00:15:12,496
– Oye, Frank, ¿esa es Candelaria?
– Sí, Manuel.
153
00:15:12,954 --> 00:15:15,332
La gente de por aquí lo llama
un médico brujo.
154
00:15:15,499 --> 00:15:17,834
Vive en esa isla muy alejada del asunto.
155
00:15:18,001 --> 00:15:21,588
Sólo conozco un maldito tonto
Lo suficientemente loco como para nadar hasta allí.
156
00:15:21,755 --> 00:15:23,590
Vaya, déjame adivinar.
157
00:15:33,391 --> 00:15:36,978
Esta es la primera reunión familiar
hemos tenido en cinco años.
158
00:15:37,145 --> 00:15:39,856
Y eso es demasiado tiempo. Eso es demasiado tiempo.
159
00:15:40,190 --> 00:15:42,109
Amén.
160
00:15:42,317 --> 00:15:48,532
Dos familias, que cuando las pones
juntos, consigues esto. ¡Mi nieto!
161
00:15:52,702 --> 00:15:57,332
solo quiero decir que estoy muy feliz
que estáis todos aquí...
162
00:15:58,625 --> 00:16:01,753
...Estoy muy orgulloso de que estéis todos aquí,
y eso...
163
00:16:02,754 --> 00:16:04,047
...te amo.
164
00:16:04,214 --> 00:16:06,716
– Nosotros también te queremos.
– Nosotros también te queremos, papá.
165
00:16:35,912 --> 00:16:37,372
Ey.
166
00:16:38,748 --> 00:16:41,960
- Ey.
- ¿Qué pasó? ¿Qué ocurre?
167
00:16:42,878 --> 00:16:44,421
Ya sabes....
168
00:16:45,630 --> 00:16:49,885
No puedo creer que esté en casa.
169
00:16:53,555 --> 00:16:55,807
Que alguna vez podría tener tanta suerte.
170
00:16:57,392 --> 00:17:00,645
Porque hubo momentos, María,
tengo que decirte....
171
00:17:01,104 --> 00:17:02,939
franco.
172
00:17:13,450 --> 00:17:16,119
Perdí mucho tiempo con ustedes dos.
173
00:17:16,286 --> 00:17:19,289
– Y lo siento mucho--
– Detente. Oye, oye.
174
00:17:19,456 --> 00:17:22,918
Me casé contigo.
Sabía lo que estaba haciendo.
175
00:17:23,960 --> 00:17:25,795
Y lo haría de nuevo.
176
00:17:27,839 --> 00:17:29,507
Tu y yo...
177
00:17:29,883 --> 00:17:31,593
...no tenemos suerte...
178
00:17:31,760 --> 00:17:33,637
...somos bendecidos.
179
00:17:57,035 --> 00:17:58,828
Nos vemos en casa, hijo.
180
00:18:12,842 --> 00:18:16,096
Su nombre es Frank Castle,
agente superior.
181
00:18:16,263 --> 00:18:18,181
Acabo de recibir el escritorio de la oficina en Londres.
182
00:18:18,556 --> 00:18:22,519
Su alias, conexiones,
apartamentos en Europa...
183
00:18:22,852 --> 00:18:26,189
...nada de eso era real.
Ni siquiera su muerte.
184
00:18:26,773 --> 00:18:29,901
Bueno, tal vez lo fue. Tal vez murió...
185
00:18:30,068 --> 00:18:33,196
...y volvió a la vida
para que pudiera morir de nuevo.
186
00:18:35,699 --> 00:18:39,202
Tienes tu oportunidad.
Se va a Inglaterra la próxima semana...
187
00:18:39,369 --> 00:18:42,539
...y está en una reunión familiar
en Puerto Rico.
188
00:18:44,624 --> 00:18:50,046
Creo que deberías estar allí para que puedas
Vuelve y cuéntale a Livia cómo murió.
189
00:18:50,880 --> 00:18:52,966
- Está bien.
- Esperar.
190
00:18:59,806 --> 00:19:01,558
Su familia.
191
00:19:03,393 --> 00:19:05,937
Toda su familia.
192
00:19:08,315 --> 00:19:10,859
¿Es esto lo que quieres?
193
00:19:34,883 --> 00:19:36,926
- Mañana.
- Ey.
194
00:19:38,762 --> 00:19:40,346
Deberíamos tener otro.
195
00:19:40,847 --> 00:19:42,557
Estoy listo.
196
00:19:45,101 --> 00:19:46,394
¿Otro qué?
197
00:19:47,604 --> 00:19:50,774
– Buenos días, Will.
- Ven aquí.
198
00:19:54,319 --> 00:19:58,907
Estaban vendiendo camisetas en la ciudad.
Uno de ellos fue realmente aterrador.
199
00:20:01,284 --> 00:20:06,373
El chico de la tienda dijo que lo protege.
espíritus malignos. Es realmente intenso.
200
00:20:08,541 --> 00:20:10,168
¿Sabías sobre esto?
201
00:20:13,546 --> 00:20:15,590
Veamos aquí.
202
00:20:19,302 --> 00:20:22,305
– Esto es interesante.
– ¿Te gusta?
203
00:20:22,597 --> 00:20:24,140
¿Te gusta?
204
00:20:25,433 --> 00:20:26,976
Me encanta.
205
00:20:27,894 --> 00:20:29,437
Gracias.
206
00:21:29,706 --> 00:21:32,208
– Aquí está la cámara. Bueno.
– Vamos, mamá. Vamos.
207
00:21:32,375 --> 00:21:34,461
– Vamos, mamá. Tienes que ver esto.
- ¿Qué?
208
00:22:04,616 --> 00:22:07,702
Tus potros de 1911,
les has hecho algo.
209
00:22:12,665 --> 00:22:14,792
Se podría decir eso.
Aburrí las cámaras...
210
00:22:14,959 --> 00:22:19,255
...y personalizamos los disparadores
y agregó algunos compensadores.
211
00:22:19,422 --> 00:22:22,383
Solían ser bastante buenos
pero ahora son clavadores.
212
00:22:22,550 --> 00:22:23,843
Ahora veamos.
213
00:22:24,010 --> 00:22:25,553
Hola, mamá.
214
00:22:27,597 --> 00:22:31,518
- Mirar.
– Vaya, mira eso. Es una raya.
215
00:22:31,684 --> 00:22:33,102
Sí.
216
00:22:38,441 --> 00:22:40,026
¿Mamá?
217
00:22:42,445 --> 00:22:43,780
Bájate, amigo. Bajar.
218
00:22:46,199 --> 00:22:49,452
Ven aquí. Entra ahí, cariño.
Métete ahí.
219
00:24:12,035 --> 00:24:13,703
Jesús.
220
00:24:23,546 --> 00:24:26,841
Vale, voy a contar hasta tres.
y vamos a correr hacia el jeep.
221
00:24:27,008 --> 00:24:29,469
- ¿De acuerdo, cariño?
– ¿Qué pasa con papá?
222
00:24:29,635 --> 00:24:30,887
Papá estará bien.
223
00:24:44,317 --> 00:24:47,236
Uno, dos, tres.
224
00:24:52,575 --> 00:24:53,868
Papá.
225
00:24:55,078 --> 00:24:56,746
Ve, cariño.
226
00:25:22,939 --> 00:25:24,232
Espera, cariño.
227
00:25:56,222 --> 00:25:57,306
Mamá.
228
00:26:09,026 --> 00:26:10,319
¿Estás bien?
229
00:26:28,296 --> 00:26:29,672
Mamá va a buscar ayuda, ¿vale?
230
00:26:51,778 --> 00:26:53,070
¡No!
231
00:27:14,675 --> 00:27:16,177
Vamos, cariño.
232
00:27:16,719 --> 00:27:18,346
- Mamá.
– Sal del coche.
233
00:27:18,513 --> 00:27:19,847
Mamá, mi brazo.
234
00:27:20,014 --> 00:27:21,933
Vamos, cariño, puedes hacerlo.
Vamos.
235
00:27:22,099 --> 00:27:23,893
Mi brazo. Mamá, mi brazo.
236
00:27:24,060 --> 00:27:27,563
Lo sé, cariño.
Pero tenemos que seguir moviéndonos, ¿vale?
237
00:27:27,730 --> 00:27:30,858
Necesito que seas un niño grande
y tienes que seguir moviéndote, ¿vale?
238
00:27:31,025 --> 00:27:32,568
- Bueno.
- Bueno.
239
00:27:33,277 --> 00:27:34,946
¡Ayuda!
240
00:27:37,532 --> 00:27:39,367
¡Ayuda!
241
00:27:39,992 --> 00:27:41,911
¡Que alguien me ayude!
242
00:27:45,039 --> 00:27:46,582
Vamos, cariño.
243
00:27:47,250 --> 00:27:49,210
Mamá, el muelle.
244
00:27:49,377 --> 00:27:50,670
El barco del abuelo.
245
00:28:00,471 --> 00:28:02,306
Corre, cariño.
246
00:28:26,080 --> 00:28:27,790
No.
247
00:28:27,957 --> 00:28:29,250
María!
248
00:30:33,749 --> 00:30:36,168
mi madre y mi padre
envían sus saludos.
249
00:30:41,590 --> 00:30:43,509
Esta vez no son espacios en blanco.
250
00:30:45,386 --> 00:30:47,430
María.
251
00:32:21,982 --> 00:32:25,820
Soy yo, Castillo. Candelaria.
Yo cuidaré de ti.
252
00:32:49,343 --> 00:32:51,887
Paulie, vas a hacer el amor
a ese auto o estacionarlo?
253
00:32:52,054 --> 00:32:54,223
Saca la basura de aquí.
254
00:32:54,390 --> 00:32:55,724
Gracias.
255
00:32:56,851 --> 00:32:58,727
Vamos, muchachos.
256
00:33:05,734 --> 00:33:08,195
Hay mucha multitud esta noche, Sr. Saint.
257
00:33:08,362 --> 00:33:11,782
– Está usted preciosa, señora Saint.
– Pequeño idiota.
258
00:33:15,828 --> 00:33:17,079
Santa mierda.
259
00:33:28,424 --> 00:33:29,717
Poli.
260
00:33:29,884 --> 00:33:31,427
–Bobby.
– A Bobby.
261
00:33:31,677 --> 00:33:33,929
A una cuenta saldada.
262
00:33:46,108 --> 00:33:48,611
Quentin, baila con Liv.
263
00:33:55,618 --> 00:33:57,244
¿Cuándo hablaste con él?
264
00:33:57,411 --> 00:33:59,455
Hace aproximadamente una hora, Sr. Saint.
265
00:33:59,622 --> 00:34:02,791
Dijo que los Toros están empezando a...
266
00:34:09,632 --> 00:34:11,383
Prueba con mil dólares, turco.
267
00:34:35,407 --> 00:34:36,825
Tengo algo para ti.
268
00:34:44,458 --> 00:34:46,627
Harry Winston.
269
00:34:51,674 --> 00:34:53,592
Hermoso.
270
00:34:54,176 --> 00:34:56,345
Sin ti, son sólo diamantes.
271
00:34:58,681 --> 00:35:01,976
Te pedí que vengaras a nuestro hijo,
y lo hiciste.
272
00:37:19,696 --> 00:37:21,448
Gracias.
273
00:37:24,827 --> 00:37:27,121
Vaya con Dios, Castillo.
274
00:37:28,163 --> 00:37:29,748
Ve con Dios.
275
00:37:30,999 --> 00:37:33,627
Dios se quedará fuera de esto.
276
00:39:26,740 --> 00:39:29,785
Eres insignificante.
277
00:39:29,952 --> 00:39:33,205
Eres un cobarde.
278
00:39:33,372 --> 00:39:37,918
eres una gran decepcion
a tu madre y a mí!
279
00:39:40,879 --> 00:39:43,131
¡Sí! ¡Morir!
280
00:39:43,298 --> 00:39:48,262
¡Morir! soy el hombre mas asombroso
en el mundo.
281
00:40:07,698 --> 00:40:08,949
Es muy ruidoso.
282
00:40:09,116 --> 00:40:11,285
¿Se supone que debe ser tan ruidoso?
283
00:40:11,451 --> 00:40:13,412
Oh, es hermoso.
284
00:40:13,579 --> 00:40:15,581
No ha dormido en toda la semana.
285
00:40:15,747 --> 00:40:18,667
- ¿Cómo lo sabes?
– Porque no he dormido en toda la semana.
286
00:40:19,084 --> 00:40:20,919
¿Qué crees que hace?
287
00:40:22,170 --> 00:40:24,673
Quizás sea un artista.
288
00:40:24,840 --> 00:40:26,466
Nuestro vecino es un artista.
289
00:40:26,633 --> 00:40:29,094
¿Ahora eres el experto en artistas?
290
00:40:29,261 --> 00:40:31,263
He conocido algunos.
291
00:40:31,430 --> 00:40:33,348
Entonces, ¿qué crees que está haciendo?
292
00:40:34,016 --> 00:40:35,434
Pregúntale.
293
00:40:36,351 --> 00:40:39,271
Ah, sí, claro. Pregúntale.
294
00:40:39,688 --> 00:40:41,690
Llego tarde al trabajo.
295
00:40:41,857 --> 00:40:43,525
– Adiós, Juana.
– Adiós, Juana.
296
00:40:43,692 --> 00:40:45,360
Adiós.
297
00:41:15,515 --> 00:41:17,684
Esto es indigno.
298
00:41:20,520 --> 00:41:22,856
Se supone que estás muerto.
299
00:41:27,778 --> 00:41:29,988
Hablemos.
300
00:41:30,155 --> 00:41:33,241
Aléjate de mí, Castle.
Tengo amigos, ¿sabes?
301
00:41:33,408 --> 00:41:35,118
Hablemos de tus amigos.
302
00:41:35,285 --> 00:41:38,121
Haz tus propios amigos, amigo.
No digo nada.
303
00:41:38,288 --> 00:41:40,248
Si hablo contigo, me matarán.
304
00:41:42,334 --> 00:41:45,379
No me ayudas,
Te mataré ahora, Mick.
305
00:41:48,215 --> 00:41:50,342
Los santos no me dicen nada.
306
00:41:51,760 --> 00:41:53,428
Nada.
307
00:41:58,058 --> 00:41:59,935
Te pagan el alquiler...
308
00:42:01,770 --> 00:42:03,855
...sus facturas legales.
309
00:42:06,233 --> 00:42:07,776
Deberías saber algo.
310
00:42:13,073 --> 00:42:15,200
¿Para qué es la antorcha?
311
00:42:15,867 --> 00:42:18,286
Dos mil grados, Mick.
312
00:42:18,453 --> 00:42:21,123
Suficiente para convertir el acero en mantequilla.
313
00:42:26,461 --> 00:42:27,796
Al principio no dolerá.
314
00:42:27,963 --> 00:42:30,674
Hace demasiado calor, ¿ves?
315
00:42:30,841 --> 00:42:34,219
La llama arde
las terminaciones nerviosas se cierran...
316
00:42:34,386 --> 00:42:35,887
...matándolos.
317
00:42:36,054 --> 00:42:38,140
Entrarás en shock...
318
00:42:38,306 --> 00:42:42,060
...y todo lo que sentirás será frío.
319
00:42:45,647 --> 00:42:48,108
¿No es divertida la ciencia, Micky?
320
00:42:52,070 --> 00:42:54,448
No sé una mierda.
321
00:42:55,198 --> 00:42:58,160
Olerás carne quemada,
y luego--
322
00:42:58,326 --> 00:43:00,454
Entonces dolerá.
323
00:43:00,620 --> 00:43:02,330
¡Juro que estoy diciendo la verdad!
324
00:43:09,171 --> 00:43:11,006
¡Hijo de puta!
325
00:43:14,009 --> 00:43:17,137
¡Dios! ¡Ay dios mío!
326
00:43:17,304 --> 00:43:19,139
¿Deberíamos llamar a la policía?
327
00:43:19,306 --> 00:43:23,768
Mantengámonos al margen.
Es un hombre muy aterrador.
328
00:43:23,935 --> 00:43:26,188
Está matando a alguien,
y somos los siguientes.
329
00:43:26,354 --> 00:43:28,273
Exactamente.
330
00:43:28,440 --> 00:43:31,193
No, espera.
331
00:43:34,779 --> 00:43:37,449
¿Hueles eso, Mick?
Estoy quemando algo de tu grasa.
332
00:43:44,372 --> 00:43:47,375
Te diré cualquier cosa. Cualquier cosa--
Todo lo que quieras saber.
333
00:43:47,542 --> 00:43:49,878
– Ese es un buen chico.
- Bueno. Bueno.
334
00:43:50,045 --> 00:43:53,673
Cualquier discusión sobre Howard Saint's
El negocio involucra a dos cubanos:
335
00:43:53,840 --> 00:43:55,050
Los hermanos Toro.
336
00:43:55,217 --> 00:43:57,677
Ellos controlan toda la prostitución
y los juegos de azar...
337
00:43:57,844 --> 00:43:59,346
...arriba y abajo de la costa del Golfo.
338
00:43:59,513 --> 00:44:01,014
Toneladas de efectivo.
339
00:44:01,181 --> 00:44:03,558
Da su dinero sucio
a Howard Saint...
340
00:44:03,725 --> 00:44:07,562
...quien lo transporta en barcos de cigarrillos
a sus bancos en Gran Caimán...
341
00:44:07,729 --> 00:44:10,732
...lo lava y le vuelve a cablear
limpio como una patena.
342
00:44:17,197 --> 00:44:19,574
Por el amor de Go--
343
00:44:38,176 --> 00:44:40,929
No eres una buena persona.
344
00:44:41,513 --> 00:44:45,267
¿Entonces que hay de nuevo? vas a colgar
¿Howard Saint y quemarlo con un soplete?
345
00:44:45,433 --> 00:44:46,851
Me gusta esa idea.
346
00:44:48,270 --> 00:44:50,188
Pero tengo algo mejor.
347
00:44:50,355 --> 00:44:51,940
Y adivina qué.
348
00:44:52,941 --> 00:44:54,234
Me vas a ayudar.
349
00:44:54,401 --> 00:44:57,529
A menos que quieras seguir siendo el lacayo de Saint
por el resto de tu vida.
350
00:44:57,696 --> 00:44:59,281
Odio a los santos.
351
00:44:59,447 --> 00:45:02,117
– Todos ellos.
– Háblame de ellos, a qué se dedican...
352
00:45:02,284 --> 00:45:03,702
...donde...
353
00:45:03,869 --> 00:45:05,161
...cuándo.
354
00:45:05,328 --> 00:45:07,372
Howard Saint es un hombre
de hábitos estrictos.
355
00:45:07,539 --> 00:45:11,251
Tiene su primera hora de salida cinco días
una semana en Tampa Springs.
356
00:45:11,418 --> 00:45:13,628
Nunca falla.
357
00:45:13,837 --> 00:45:16,172
Le gusta el dinero. Le gusta el poder.
358
00:45:16,339 --> 00:45:18,550
¿Pero qué es lo que más codicia este tipo?
359
00:45:18,717 --> 00:45:21,011
La esposa. Livia.
360
00:45:21,177 --> 00:45:24,723
¿Qué pasó con tu familia?
Howard hizo eso por ella.
361
00:45:24,889 --> 00:45:27,976
Ella es como él,
y ella es igual de predecible.
362
00:45:28,143 --> 00:45:30,061
Todos los jueves hace ejercicio...
363
00:45:30,228 --> 00:45:32,522
...se arregla las uñas
y va al cine.
364
00:45:32,689 --> 00:45:35,150
Howard conoce cada movimiento
esta amplia hace.
365
00:45:35,317 --> 00:45:38,737
Cualquier hombre que la mire mal,
termina en Tampa Bay.
366
00:45:45,243 --> 00:45:47,245
No olvidemos a Johnny-boy...
367
00:45:47,412 --> 00:45:49,247
...el hijo que no mataste.
368
00:45:49,456 --> 00:45:51,166
Qué idiota.
369
00:45:51,666 --> 00:45:52,876
Por último, pero no menos importante...
370
00:45:53,168 --> 00:45:54,836
...Quentin Glass.
371
00:45:55,003 --> 00:45:56,671
He estado con Howard 20 años.
372
00:45:56,838 --> 00:46:00,091
El consejero de familia,
abogado, contador público certificado...
373
00:46:00,258 --> 00:46:01,968
...y un sádico.
374
00:46:02,135 --> 00:46:04,346
Quién sabe lo que está pasando
con este chico.
375
00:46:35,085 --> 00:46:37,337
– ¿Sí?
– Pop.
376
00:46:37,504 --> 00:46:39,047
No vas a creer esto.
377
00:46:41,299 --> 00:46:43,218
Oh, creo que podría hacerlo.
378
00:46:45,970 --> 00:46:48,515
Jefe Morris, ¿recortes presupuestarios?
¿Significa menos oficiales?
379
00:46:48,682 --> 00:46:51,226
¿Afectará esto tu capacidad?
para proteger a los ciudadanos?
380
00:46:51,393 --> 00:46:53,728
¿Qué efecto tendrá esto?
¿Sobre los despidos policiales?
381
00:46:55,271 --> 00:46:56,523
¿Castillo?
382
00:46:56,690 --> 00:46:58,900
¿Franco Castillo? Oye,
¡Pensé que estabas muerto!
383
00:47:00,068 --> 00:47:02,028
Sostenlo.
384
00:47:06,366 --> 00:47:07,575
¿Dónde has estado?
385
00:47:08,702 --> 00:47:13,081
Han pasado cinco meses desde que mi familia
fue asesinado. No veo a ningún hombre en la cárcel.
386
00:47:13,999 --> 00:47:16,584
– Obviamente estás molesto.
- "Decepcionado"?
387
00:47:17,210 --> 00:47:18,712
¿Es esa la palabra?
388
00:47:21,089 --> 00:47:23,883
Solía enojarme
cuando tuve un pinchazo.
389
00:47:24,342 --> 00:47:26,594
Solía enojarme
cuando un avión se retrasó.
390
00:47:26,761 --> 00:47:28,263
Solía enojarme...
391
00:47:28,430 --> 00:47:30,724
...cuando los Yankees ganaron la Serie.
392
00:47:32,058 --> 00:47:34,310
Entonces, si eso es lo que significa "molesto"...
393
00:47:34,936 --> 00:47:36,938
...entonces ¿cómo me siento ahora?
394
00:47:37,522 --> 00:47:39,566
Si conoces la palabra, dímelo...
395
00:47:40,191 --> 00:47:41,443
...porque no lo hago.
396
00:47:43,737 --> 00:47:45,739
Castillo, ¿dónde has estado?
397
00:47:53,830 --> 00:47:55,707
¡Taxi!
398
00:49:04,692 --> 00:49:05,985
Levantarse.
399
00:49:06,152 --> 00:49:07,821
Saque el dinero.
400
00:49:18,081 --> 00:49:20,166
Llénalo.
401
00:49:24,295 --> 00:49:26,422
¿Sabes de quién es este dinero?
402
00:49:28,132 --> 00:49:30,218
¿Sabes de quién es este edificio?
403
00:49:30,385 --> 00:49:32,345
Howard Saint's.
404
00:49:32,512 --> 00:49:34,305
Él te arruinará la vida.
405
00:49:35,139 --> 00:49:37,517
Él ya me jodió la vida.
406
00:49:39,060 --> 00:49:40,687
Ahora, por la ventana.
407
00:49:42,147 --> 00:49:43,523
¿Qué?
408
00:49:46,067 --> 00:49:48,027
Por la ventana.
409
00:49:57,787 --> 00:49:59,164
¡Ay dios mío!
410
00:50:31,446 --> 00:50:33,573
Buen negocio, ¿asesinato?
411
00:50:34,449 --> 00:50:36,075
¿Saint te paga por cada uno?
412
00:50:36,618 --> 00:50:38,953
¿O él consigue
¿Un descuento en tarifa de grupo?
413
00:51:50,191 --> 00:51:51,651
Nuestra noticia principal esta mañana...
414
00:51:51,818 --> 00:51:53,820
...un doble homicidio
en el centro de Tampa.
415
00:51:53,987 --> 00:51:56,114
Los hombres fueron asesinados a tiros
en el Edificio Santo.
416
00:51:56,280 --> 00:51:58,116
Ahora a nuestra otra noticia de última hora.
417
00:51:58,282 --> 00:52:01,077
El Castillo de Francisco está vivo
y de regreso a Tampa.
418
00:52:01,244 --> 00:52:04,872
Quizás lo recuerdes, Castle es el FBI.
agente dado por muerto después de su-
419
00:52:05,039 --> 00:52:06,332
Habla seis idiomas.
420
00:52:06,499 --> 00:52:10,586
Hizo dos giras
con la 12ª CTU de Operaciones Especiales.
421
00:52:10,753 --> 00:52:13,214
– ¿Qué es la CTU?
– Unidad Contra el Terrorismo.
422
00:52:13,381 --> 00:52:16,217
A esta hora, la policía de Tampa
no tengo un motivo...
423
00:52:16,384 --> 00:52:18,052
...y no se han realizado arrestos.
424
00:52:18,219 --> 00:52:20,888
Esas son las últimas noticias.
Tendremos más información sobre esta historia.
425
00:52:21,055 --> 00:52:22,640
Es él.
426
00:52:22,807 --> 00:52:24,726
Esto ha sido una ruptura
reportaje de noticias.
427
00:52:24,892 --> 00:52:27,937
Estén atentos al canal de noticias 8
para más detalles.
428
00:52:40,867 --> 00:52:42,243
Hola.
429
00:53:01,262 --> 00:53:04,390
Solo quiero decir que estoy muy feliz
que estáis todos aquí...
430
00:53:04,557 --> 00:53:07,435
...Estoy muy orgulloso de que estéis todos aquí.
431
00:53:08,644 --> 00:53:11,064
Supongo que he dicho muchas cosas, ¿eh?
432
00:53:11,397 --> 00:53:13,191
No tenemos suerte...
433
00:53:13,358 --> 00:53:15,068
...somos bendecidos.
434
00:53:15,651 --> 00:53:17,570
¡María!
435
00:53:25,620 --> 00:53:27,955
¿Cómo sigue vivo?
No lo sé, Quintín.
436
00:53:28,122 --> 00:53:29,374
Yo no estaba allí.
437
00:53:29,540 --> 00:53:32,960
¿Por qué sigue vivo? Ahora, eso--
Esa es una pregunta interesante.
438
00:53:33,628 --> 00:53:37,757
Tal vez todavía esté vivo porque estaba
destinado a sufrir más. No sé.
439
00:53:37,924 --> 00:53:41,135
Pero ¿cómo podemos hacerle sufrir?
si no podemos encontrarlo?
440
00:53:44,097 --> 00:53:45,640
Nos está desafiando.
441
00:53:45,807 --> 00:53:49,268
No. No. Extraña a su familia.
y quiere morir.
442
00:53:49,435 --> 00:53:52,438
Él está pidiendo ayuda,
así que ayudémoslo.
443
00:53:57,693 --> 00:53:59,070
¿Los Toros llaman?
444
00:53:59,695 --> 00:54:01,864
Estarán aquí mañana por la mañana.
445
00:54:03,825 --> 00:54:05,993
¿Los invitaste a esta casa?
446
00:54:06,410 --> 00:54:08,830
Se invitaron ellos mismos, Howard.
447
00:54:10,915 --> 00:54:12,625
Micro. José.
448
00:54:12,792 --> 00:54:15,253
Bienvenido. Tomemos una copa.
449
00:54:15,420 --> 00:54:17,296
No tenemos tiempo para eso, Howard.
450
00:54:17,463 --> 00:54:19,006
Dios mío, este clima.
451
00:54:19,173 --> 00:54:22,885
– Sólo un poco contaminado, ¿no crees?
– He visto huracanes.
452
00:54:23,469 --> 00:54:25,555
Lo vi llover como perros y gatos.
453
00:54:25,721 --> 00:54:28,850
Pero nunca en todos mis años
¿He visto llover billetes de 100 dólares?
454
00:54:29,016 --> 00:54:31,519
Sí, este hacedor de lluvia, Castle...
455
00:54:31,686 --> 00:54:33,813
– ...se suponía que estaba muerto, ¿no?
- Sí.
456
00:54:33,980 --> 00:54:35,606
Chicos, miren.
457
00:54:36,357 --> 00:54:37,608
Vamos.
458
00:54:37,775 --> 00:54:39,527
Trabajando juntos desde hace 10 años.
459
00:54:40,194 --> 00:54:41,863
Primera vez que esto sucede.
460
00:54:42,029 --> 00:54:46,033
En una pérdida personal para nosotros
de 50 millones de dólares, Howard.
461
00:54:46,200 --> 00:54:47,743
Esas son demasiadas veces.
462
00:54:47,910 --> 00:54:49,787
¿Quieres que encontremos?
¿Otro banquero?
463
00:54:51,330 --> 00:54:53,040
No.
464
00:54:53,207 --> 00:54:54,542
Está bien.
465
00:54:54,709 --> 00:54:57,670
Mira, queremos que nos devuelvan nuestro dinero.
¿Está bien?
466
00:54:57,837 --> 00:55:00,173
Y queremos protección
en el próximo envío.
467
00:55:00,339 --> 00:55:02,175
¿Garantizas nuestro dinero?
esta vez?
468
00:55:03,468 --> 00:55:05,303
Con todo lo que tengo.
469
00:55:13,227 --> 00:55:15,897
En 48 horas, Castle es un recuerdo.
Un profesional de Memphis.
470
00:55:16,063 --> 00:55:17,899
El mejor.
471
00:55:22,069 --> 00:55:23,321
Vamos, Joanie.
472
00:55:23,488 --> 00:55:25,281
Abre la maldita puerta...
473
00:55:25,448 --> 00:55:28,409
...para poder mostrarte cómo me siento,
¡perra!
474
00:55:28,576 --> 00:55:30,620
Heriste mis sentimientos.
475
00:55:30,786 --> 00:55:33,748
Quiero hablar contigo ahora
cómo heriste mis sentimientos.
476
00:55:35,333 --> 00:55:37,752
Joanie, abre esta maldita puerta...
477
00:55:37,919 --> 00:55:40,379
...así puedo mostrarte cómo
herir mis sentimientos.
478
00:55:41,047 --> 00:55:42,256
¿Dudar?
479
00:55:44,008 --> 00:55:46,177
– Es un poco tarde.
- ¿Sí?
480
00:55:46,344 --> 00:55:48,429
Bueno, ¿qué hora es en Hawaii?
481
00:55:48,596 --> 00:55:50,598
Deberías irte ahora mismo.
482
00:55:50,765 --> 00:55:53,100
Cierra la boca, imbécil.
483
00:55:54,769 --> 00:55:56,437
Joanie, vamos, cariño.
484
00:55:56,604 --> 00:55:58,773
– Déjame entrar.
– Voy a llamar a la policía.
485
00:56:08,574 --> 00:56:10,034
¿Eres?
486
00:56:10,535 --> 00:56:11,994
¿Quieres llamar a la policía?
487
00:56:12,161 --> 00:56:13,955
¿Quieres llamar a la policía? Llámalos.
488
00:56:14,121 --> 00:56:16,123
Llámalos. Llámalos.
489
00:56:16,290 --> 00:56:19,168
– Llámalos. Llámalos--
– Oye.
490
00:56:20,628 --> 00:56:21,879
Salir.
491
00:56:24,131 --> 00:56:25,550
¿Qué, qué?
492
00:56:26,133 --> 00:56:29,053
Mike, él no tiene
¿Sus trucos ya?
493
00:56:29,512 --> 00:56:31,973
Y la velocidad, ¿eh?
494
00:56:40,064 --> 00:56:41,649
No deberías jugar con cuchillos.
495
00:56:54,120 --> 00:56:57,832
Nadie se ha levantado nunca
para mí antes.
496
00:57:06,507 --> 00:57:08,926
Vamos, campeón,
Pongámosle un poco de hielo.
497
00:57:09,093 --> 00:57:12,513
Vamos.
Frank le pateó el trasero, ¿eh?
498
00:57:13,472 --> 00:57:15,850
Él está bien. Él está bien.
499
00:57:19,353 --> 00:57:21,355
Yo....
500
00:57:23,149 --> 00:57:27,028
He vivido en siete ciudades
en siete años...
501
00:57:27,528 --> 00:57:29,530
...y en cada uno,
He logrado encontrar...
502
00:57:29,697 --> 00:57:33,159
...el único chico que me tratará
lo peor.
503
00:57:33,534 --> 00:57:35,536
Pero estoy intentando arreglar eso.
504
00:57:37,079 --> 00:57:38,956
Eres Castillo.
505
00:57:40,708 --> 00:57:42,251
Solía serlo.
506
00:57:43,127 --> 00:57:45,171
Te vimos en la televisión.
507
00:57:45,338 --> 00:57:46,964
No tengo uno.
508
00:57:48,382 --> 00:57:50,092
Soy Juana.
509
00:57:50,259 --> 00:57:52,511
Dave es el que tiene todos los...
510
00:57:52,970 --> 00:57:54,221
El metal.
511
00:57:54,388 --> 00:57:56,432
Y Bumpo es el....
512
00:57:57,224 --> 00:58:00,227
Bueno, probablemente puedas descubrirlo.
cuál es Bumpo.
513
00:58:02,897 --> 00:58:04,523
Lo sentimos mucho.
514
00:58:06,108 --> 00:58:07,568
¿Acerca de?
515
00:58:08,402 --> 00:58:10,321
Sobre tu familia.
516
00:58:12,490 --> 00:58:14,075
¿Los conocías?
517
00:58:15,576 --> 00:58:17,244
No.
518
00:58:19,413 --> 00:58:21,082
Ya lo superé.
519
00:58:33,052 --> 00:58:35,388
No dejes que tus recuerdos te maten.
520
00:58:41,310 --> 00:58:43,354
No me matarán.
521
00:59:53,299 --> 00:59:55,801
- Vaso.
– ¿Quentin Glass?
522
00:59:55,968 --> 00:59:57,178
¿Quién es?
523
00:59:57,344 --> 01:00:00,598
Tengo ciertos estudios fotográficos.
de ti y tu novio.
524
01:00:00,765 --> 01:00:02,766
Nos vemos en el bar
en el Hotel Wyndham.
525
01:00:02,933 --> 01:00:06,353
Traiga $5000,
y te paso las fotos.
526
01:00:06,937 --> 01:00:10,524
No querrías a Howard Saint
para verlos, Sr. Glass.
527
01:00:40,387 --> 01:00:42,556
Buenas noches, señor.
Bienvenido a Wyndham.
528
01:01:14,588 --> 01:01:16,757
Gracias, señor. Qué tengas buenas noches.
529
01:01:23,013 --> 01:01:25,015
Quentin llega tarde.
¿Sabes dónde está?
530
01:01:25,182 --> 01:01:26,600
No tengo ni idea.
531
01:01:26,976 --> 01:01:28,352
¿Has visto a tu madre?
532
01:01:28,519 --> 01:01:30,437
Es jueves, papá.
533
01:01:32,022 --> 01:01:33,774
Bien. Cine.
534
01:01:34,233 --> 01:01:35,734
Sr. Santo.
535
01:01:35,901 --> 01:01:37,236
Sé dónde está el Sr. Glass.
536
01:01:37,403 --> 01:01:41,115
Lo vi entrar en el
Hotel Wyndham, hace un par de horas.
537
01:01:54,128 --> 01:01:56,046
Howard. Ven aquí.
538
01:01:56,213 --> 01:01:58,424
Le estaba diciendo a Quentin
sobre la película.
539
01:01:58,591 --> 01:02:00,467
¿Dónde has estado, Quintín?
540
01:02:01,135 --> 01:02:03,012
Te he estado buscando.
541
01:02:03,178 --> 01:02:04,889
Me quedé dormido junto a la piscina.
542
01:02:05,055 --> 01:02:07,558
- Es gracioso.
– ¿Qué es gracioso?
543
01:02:07,725 --> 01:02:09,768
Micky dijo que te vio
en el Wyndham.
544
01:02:09,935 --> 01:02:11,729
Micky debería hacerse revisar la vista.
545
01:02:11,895 --> 01:02:13,480
¿Entonces está equivocado?
546
01:02:13,647 --> 01:02:16,233
Sí, Howard, está equivocado.
547
01:02:23,908 --> 01:02:27,620
Oh Dios mío. Estos panqueques
Son realmente buenos, Joan.
548
01:02:31,206 --> 01:02:33,584
¿Qué ha estado haciendo?
durante los últimos días?
549
01:02:34,793 --> 01:02:36,253
Bebida.
550
01:02:37,004 --> 01:02:39,006
Mucho.
551
01:02:45,888 --> 01:02:48,015
Buenos días, señor.
Siéntate donde quieras.
552
01:04:44,131 --> 01:04:45,466
¿Te conozco?
553
01:04:45,632 --> 01:04:47,301
Te conozco.
554
01:04:48,135 --> 01:04:49,928
Eres ese chico del periódico.
555
01:04:50,095 --> 01:04:52,306
Regresó de entre los muertos.
556
01:04:52,473 --> 01:04:54,266
No entendí tu nombre.
557
01:05:02,357 --> 01:05:04,151
¿Te gusta esa canción?
558
01:05:04,943 --> 01:05:06,320
Lo escribí para ti.
559
01:05:13,827 --> 01:05:16,330
La cantaré en tu funeral.
560
01:06:50,591 --> 01:06:53,510
Eres un tonto hijo de puta.
561
01:06:53,677 --> 01:06:56,013
Lleva un cuchillo a un tiroteo.
562
01:07:18,952 --> 01:07:20,537
Vamos, movámonos.
563
01:07:20,787 --> 01:07:22,623
¡Movámonos!
564
01:08:21,348 --> 01:08:22,808
¿Todo eso?
565
01:08:22,975 --> 01:08:24,685
¿Todo?
566
01:08:24,851 --> 01:08:27,437
Mira esto.
Esto es de lo que estoy hablando--
567
01:08:27,604 --> 01:08:29,564
No me toquéis, cojones.
568
01:08:32,818 --> 01:08:34,861
No le digas a los Toros
hasta que tengamos un plan.
569
01:08:35,028 --> 01:08:37,656
Basta con mirar este lugar.
¿No es hermoso?
570
01:08:37,823 --> 01:08:40,534
Howard, teníamos
Pollo a la Habana esta noche.
571
01:08:41,451 --> 01:08:43,286
Muy sabroso.
572
01:08:43,453 --> 01:08:45,163
No toques a los cubanos.
573
01:08:51,628 --> 01:08:53,130
¿Has oído la noticia?
574
01:08:53,297 --> 01:08:54,589
Un envío de efectivo...
575
01:08:54,756 --> 01:08:56,633
...fue incendiado en Mullet Key.
576
01:08:56,800 --> 01:08:58,760
¿De quién era el dinero?
577
01:08:58,927 --> 01:09:02,055
Nuestra madre siempre ponía su dinero
en el colchón...
578
01:09:02,222 --> 01:09:05,559
...lo cual me pareció una buena idea
hasta que la casa se quemó.
579
01:09:06,476 --> 01:09:08,228
Fue un gran incendio.
580
01:09:08,395 --> 01:09:10,272
Ella lo perdió todo.
581
01:09:11,648 --> 01:09:15,569
eso es lo que pasa
cuando no cuidas tu dinero.
582
01:09:15,736 --> 01:09:17,904
Lo pierdes todo, Howard.
Todo.
583
01:09:18,071 --> 01:09:20,699
Catorce envíos son perfectos.
584
01:09:20,866 --> 01:09:23,327
Uno salió mal. Y entiendo esto, ¿por qué?
585
01:09:23,493 --> 01:09:24,745
¿Quieres asustarme?
586
01:09:24,911 --> 01:09:27,914
No hay seguro en este negocio.
Ya lo sabes.
587
01:09:28,081 --> 01:09:30,208
Entonces no estoy cubriendo
tus jodidas pérdidas.
588
01:09:30,792 --> 01:09:33,962
Y Mike, si no te gusta,
solo recuerda una cosa:
589
01:09:34,129 --> 01:09:36,673
Tengo más armas que tú.
590
01:09:39,343 --> 01:09:41,928
Ni siquiera es cubano, Howard.
591
01:09:42,137 --> 01:09:44,389
Es hondureño.
592
01:09:48,894 --> 01:09:50,729
Son animales.
593
01:09:51,396 --> 01:09:53,690
Con todo respeto,
No tenemos más armas.
594
01:09:53,857 --> 01:09:57,402
– Es mi deber--
– ¡Es tu deber matar a Castle!
595
01:09:57,569 --> 01:10:00,072
No me importa lo que sea necesario,
lo que cuesta.
596
01:10:00,238 --> 01:10:01,948
Llama al ruso.
597
01:10:24,221 --> 01:10:25,931
Hola.
598
01:10:27,349 --> 01:10:30,727
Sr. Castle, necesitamos su ayuda.
ahora mismo porque...
599
01:10:30,894 --> 01:10:35,565
...el tipo que está detrás de Joan
está en su apartamento ahora mismo.
600
01:10:59,172 --> 01:11:01,007
Queremos que cenes con nosotros.
601
01:11:28,994 --> 01:11:32,581
Sé que no es Acción de Gracias, pero...
602
01:11:33,039 --> 01:11:35,709
...me gustaría que todos digamos
lo que estamos agradecidos.
603
01:11:38,295 --> 01:11:39,629
Empezaré.
604
01:11:43,300 --> 01:11:46,219
Estoy agradecido de estar vivo este año.
605
01:11:47,554 --> 01:11:50,223
Y tener un trabajo.
606
01:11:51,725 --> 01:11:53,518
Y estar sobrio.
607
01:11:56,062 --> 01:11:59,191
Sí. Estoy agradecido por mi mamá...
608
01:11:59,357 --> 01:12:01,193
...salir de la cárcel.
609
01:12:01,359 --> 01:12:04,154
Ya sabes, lo cual es genial.
610
01:12:05,989 --> 01:12:09,075
Y esta chica me dio su número...
611
01:12:09,743 --> 01:12:11,411
...lo cual también es genial.
612
01:12:13,914 --> 01:12:16,750
Gracias por las sobras. Estoy lleno.
613
01:12:16,958 --> 01:12:18,919
Gracias por Diet Pepsi.
614
01:12:19,085 --> 01:12:21,421
Y gracias por los buenos vecinos.
615
01:12:32,849 --> 01:12:34,517
Gracias por la cena.
616
01:12:38,104 --> 01:12:39,439
Hay postre.
617
01:12:40,440 --> 01:12:42,526
Hielo florentino.
618
01:12:43,735 --> 01:12:47,489
Tienes que probar mi Ice Florentine.
Vamos, Dave.
619
01:12:47,656 --> 01:12:50,992
Vamos. Necesito tu ayuda.
620
01:13:04,756 --> 01:13:06,383
No, no. Yo haré eso.
621
01:13:29,990 --> 01:13:32,117
Sé cómo es.
622
01:13:36,329 --> 01:13:40,041
Sé lo que es intentar y hacer
tus recuerdos se van.
623
01:13:50,176 --> 01:13:52,470
Puedes crear nuevos recuerdos.
624
01:13:52,804 --> 01:13:54,639
Buenos.
625
01:14:00,270 --> 01:14:03,273
Los buenos recuerdos pueden salvarte la vida.
626
01:14:19,748 --> 01:14:22,208
No soy lo que estás buscando.
627
01:17:32,106 --> 01:17:34,108
¿Sentiste eso?
628
01:18:11,437 --> 01:18:14,148
No, no, no....
629
01:20:06,636 --> 01:20:08,721
¿Señor Castle?
630
01:20:08,888 --> 01:20:10,390
¿Franco?
631
01:20:12,350 --> 01:20:14,102
Estoy bien.
632
01:20:16,896 --> 01:20:18,981
Él no lo es.
633
01:20:21,109 --> 01:20:22,735
Bueno.
634
01:20:30,034 --> 01:20:33,329
– Tenemos que llevarlo a un hospital.
– Necesita un médico. Necesitas--
635
01:20:33,496 --> 01:20:34,872
Ni hospital, ni policía.
636
01:20:36,249 --> 01:20:39,001
- Está bien. Está bien.
– Sé lo que quiere.
637
01:21:07,864 --> 01:21:10,491
Bueno. Bueno.
638
01:21:13,119 --> 01:21:14,996
Jesús.
639
01:21:28,301 --> 01:21:31,179
Seguro que parece que lo sabes
Qué estás haciendo, Juana.
640
01:21:31,345 --> 01:21:34,223
no se mucho
pero soy bueno con la aguja.
641
01:21:34,390 --> 01:21:36,184
No preguntes.
642
01:21:36,350 --> 01:21:38,102
Esto dolerá.
643
01:21:42,315 --> 01:21:44,484
Parece débil.
644
01:21:44,650 --> 01:21:45,902
¿Va a morir?
645
01:21:48,279 --> 01:21:50,698
Las apariencias no lo son todo.
646
01:21:50,865 --> 01:21:52,492
Puedes dejarlo ir ahora.
647
01:22:09,008 --> 01:22:11,469
– Tenemos que moverlo.
– No hay lugar a donde ir.
648
01:22:12,136 --> 01:22:13,805
¿Qué hacemos?
649
01:22:20,186 --> 01:22:21,395
Ascensor.
650
01:22:37,036 --> 01:22:38,371
Está bien, vamos. Vamos.
651
01:22:41,874 --> 01:22:43,084
Cuidado, cuidado.
652
01:23:23,916 --> 01:23:25,960
¿Dónde está el castillo?
653
01:23:26,294 --> 01:23:30,381
Frank Castle, que vive aquí.
654
01:23:32,091 --> 01:23:34,594
Te hice una pregunta, gordo.
655
01:23:34,760 --> 01:23:38,431
– Déjalo en paz.
– Entonces te preguntaré.
656
01:23:38,973 --> 01:23:40,600
¿Dónde está el castillo?
657
01:23:42,977 --> 01:23:44,770
Él no está aquí.
658
01:23:45,396 --> 01:23:47,190
¿En realidad?
659
01:23:47,565 --> 01:23:48,774
¿Está seguro?
660
01:23:53,613 --> 01:23:55,865
Yo en realidad--
661
01:23:56,032 --> 01:23:57,658
¿Qué dijiste?
662
01:23:58,784 --> 01:24:00,786
estoy pasando por un momento dificil
escuchándote.
663
01:24:01,120 --> 01:24:02,747
dije....
664
01:24:03,956 --> 01:24:06,876
– No estoy diciendo una mierda.
– Bueno, no quiero que digas una mierda.
665
01:24:07,043 --> 01:24:08,586
Quiero que me respondas.
666
01:24:10,963 --> 01:24:13,633
No quieres hablar de nada
¿Quizás lo sepas?
667
01:24:53,005 --> 01:24:55,424
Tal vez deberíamos llegar a conocer
unos a otros mejor.
668
01:24:55,841 --> 01:24:57,885
¿Cómo te llamas?
669
01:24:58,678 --> 01:24:59,971
Dave.
670
01:25:00,137 --> 01:25:01,806
¿Vas a la escuela por aquí?
671
01:25:03,182 --> 01:25:06,811
– ¿No vas a la escuela?
– No.
672
01:25:07,561 --> 01:25:11,315
– No, lo dejé.
– ¿Te retiraste?
673
01:25:12,650 --> 01:25:16,821
– No estás consumiendo drogas, ¿verdad?
– Ahora no.
674
01:25:18,322 --> 01:25:21,534
¿Qué estás haciendo con todas estas cosas?
¿Qué es eso?
675
01:25:21,701 --> 01:25:24,954
– Perforaciones.
– Perforaciones.
676
01:25:25,121 --> 01:25:26,706
¿Te dolió cuando hiciste eso?
677
01:25:28,040 --> 01:25:31,168
- Un poco.
– ¿Te gusta eso?
678
01:25:31,335 --> 01:25:35,589
– ¿Que te dolió un poquito?
– No.
679
01:25:37,842 --> 01:25:41,804
Ese es especial, ¿no?
¿Es ese tu favorito?
680
01:25:41,971 --> 01:25:45,224
– Eso es difícil de conseguir.
- Sí.
681
01:26:05,870 --> 01:26:07,913
Responde mi pregunta, por favor.
682
01:26:10,541 --> 01:26:12,209
No.
683
01:26:18,758 --> 01:26:21,177
– Ven aquí. Ven aquí.
– No.
684
01:26:26,390 --> 01:26:27,767
Ven aquí.
685
01:26:29,852 --> 01:26:33,939
Tu amigo está a punto de tener un mal día.
Puedes salvarlo hablando.
686
01:26:40,404 --> 01:26:42,239
No tiene por qué ser así.
687
01:26:44,617 --> 01:26:47,495
crees que lo sabes
¿Sobre el dolor, muchacho?
688
01:26:48,079 --> 01:26:50,790
¿Crees que sabes sobre el dolor?
689
01:26:57,630 --> 01:27:00,466
Está bien. Está bien.
690
01:27:00,633 --> 01:27:05,638
¿Me lo vas a decir, Dave?
Pequeño Dave.
691
01:27:05,805 --> 01:27:08,808
– ¿Me lo vas a decir?
- No.
692
01:27:08,974 --> 01:27:12,770
Veamos si podemos descubrir
la verdadera naturaleza del dolor.
693
01:27:12,937 --> 01:27:15,606
- Detener.
– Ven aquí, Dave.
694
01:27:15,773 --> 01:27:17,566
Vamos. Ey. Vamos, ahora.
695
01:27:17,733 --> 01:27:19,068
– ¿Quieres hablar conmigo?
- ¡No!
696
01:27:19,235 --> 01:27:21,987
– Está bien, háblame, Dave.
- ¡No!
697
01:27:22,154 --> 01:27:26,158
– Vamos, habla conmigo, Dave.
- ¡No!
698
01:27:35,334 --> 01:27:38,087
Si lo supieran, habrían hablado.
699
01:27:39,171 --> 01:27:41,549
No deben haberlo sabido.
700
01:27:42,299 --> 01:27:45,678
Si... Cuando él aparezca...
701
01:27:46,011 --> 01:27:47,972
...mátalo.
702
01:27:55,563 --> 01:27:59,692
- Adelante.
– El castillo está vivo. El ruso está muerto.
703
01:28:01,360 --> 01:28:03,529
– ¿Dónde está Quintín?
– Hogar.
704
01:28:03,696 --> 01:28:06,031
– Estoy en la oficina.
– Cerrar el club.
705
01:28:06,198 --> 01:28:10,494
Que todos entren.
Vamos a cazar.
706
01:28:11,328 --> 01:28:13,789
Volveré después de las 10.
707
01:28:14,874 --> 01:28:16,709
¿Cariño?
708
01:28:17,042 --> 01:28:19,211
Es jueves.
709
01:28:21,380 --> 01:28:23,466
Adiós, cariño.
710
01:29:42,503 --> 01:29:45,297
Mira lo que le hicieron.
711
01:29:48,801 --> 01:29:51,929
Intentaron hacerme hablar.
712
01:29:53,013 --> 01:29:55,099
No les di nada.
713
01:29:58,477 --> 01:30:00,688
No me debes una.
714
01:30:01,981 --> 01:30:05,317
No me debes nada.
No te he traído más que problemas.
715
01:30:06,443 --> 01:30:12,616
– ¿Por qué estabas dispuesto a morir por mí?
– Porque eres uno de nosotros.
716
01:30:13,909 --> 01:30:15,995
Eres familia.
717
01:30:28,966 --> 01:30:31,427
Llévelo a un hospital.
718
01:30:33,262 --> 01:30:36,849
Vamos, campeón.
Te arreglarán todo.
719
01:31:05,502 --> 01:31:08,714
Di que los matas a todos. ¿Entonces qué?
720
01:31:09,214 --> 01:31:12,217
¿Qué te hace diferente?
de ellos?
721
01:31:14,928 --> 01:31:16,972
Tienen algo que perder.
722
01:31:24,688 --> 01:31:26,690
Vas a morir esta noche, ¿no?
723
01:31:29,818 --> 01:31:31,403
¿Es eso lo que quieres?
724
01:31:45,667 --> 01:31:50,214
Dejo esto como una declaración de intenciones.
para que nadie se confunda.
725
01:31:50,381 --> 01:31:51,590
Uno:
726
01:31:53,884 --> 01:31:58,597
Latín. El sargento del campo de entrenamiento
nos hizo recitarlo como una oración.
727
01:32:00,724 --> 01:32:02,726
"Si quieres paz...
728
01:32:02,893 --> 01:32:05,437
...prepárate para la guerra."
729
01:32:42,141 --> 01:32:44,393
– Vidrio.
– Quentin, esas fotos tuyas...
730
01:32:44,560 --> 01:32:47,354
...Cambié de opinión.
La cifra es ahora de 10.000 dólares.
731
01:32:47,521 --> 01:32:49,940
Estar en McNabs, una tienda para hombres
en Broadway, a las 9...
732
01:32:50,107 --> 01:32:53,652
– ...o tendrán su propio sitio web.
– Escúchame, hijo de--
733
01:32:53,819 --> 01:32:57,656
Recuerde, 9 p.m. Hazlo, Glass.
734
01:33:19,178 --> 01:33:21,597
– Habla Duka.
– Estás encendido.
735
01:33:31,106 --> 01:33:34,568
Sr. Santo. ¿Cómo me quieres?
pagar por esto?
736
01:33:34,735 --> 01:33:37,446
– ¿Pagar por qué?
– Estaba detallando el auto de la señora Saint...
737
01:33:37,613 --> 01:33:40,491
– ...y encontré este billete.
– Solo ocúpate de ello.
738
01:33:40,657 --> 01:33:44,661
– ¿Dónde fue?
– El Hotel Wyndham.
739
01:33:44,828 --> 01:33:49,750
– ¿Cuál es esa fecha?
– 5 de septiembre. El jueves pasado.
740
01:33:50,834 --> 01:33:53,045
¿Dónde dijiste Quintín?
fue el jueves pasado?
741
01:33:53,212 --> 01:33:56,715
El hotel Wyndham. Pero la señora Saint
Estuve en el cine el jueves pasado.
742
01:33:56,882 --> 01:33:59,343
Quiero decir, ¿no era así?
743
01:33:59,843 --> 01:34:05,057
– ¿Tienes la llave de la casa de Quentin?
- Seguro. Le lavo la ropa.
744
01:34:07,059 --> 01:34:08,936
Micky.
745
01:34:09,102 --> 01:34:12,189
Consígueme la factura del teléfono del mes pasado.
746
01:34:12,564 --> 01:34:14,441
Sí, señor.
747
01:34:53,856 --> 01:34:56,525
Necesito ayuda
¿Con unos calzoncillos, señor?
748
01:34:59,236 --> 01:35:01,405
Vete a la mierda.
749
01:35:51,705 --> 01:35:53,832
Buenas noches, Quintín.
750
01:35:54,416 --> 01:35:56,293
Howard.
751
01:35:56,752 --> 01:36:00,339
- ¿Qué estás haciendo aquí?
–Jim Bowie.
752
01:36:00,505 --> 01:36:01,882
¿Disculpe?
753
01:36:02,049 --> 01:36:05,177
Ya sabes, Jim Bowie, el coronel.
754
01:36:05,469 --> 01:36:09,264
El hombre que murió en el Álamo.
Tenía un cuchillo que llevaba su nombre.
755
01:36:09,431 --> 01:36:10,641
Era un jugador.
756
01:36:10,807 --> 01:36:13,018
Cuando fue acusado
de hacer trampa en las cartas...
757
01:36:13,185 --> 01:36:16,605
...lo que haría es tomar
el chico de la otra habitación...
758
01:36:16,772 --> 01:36:20,025
...mueve los muebles así.
759
01:36:20,567 --> 01:36:25,864
Y él tomaría su cuchillo.
Lo arrojaría al suelo.
760
01:36:26,531 --> 01:36:29,076
Y el que se fue...
761
01:36:29,826 --> 01:36:32,746
– ...obtuve el dinero.
– Bueno, vaya. No lo sabía, Howard.
762
01:36:32,913 --> 01:36:36,708
El único problema es que
Tienes demasiados muebles.
763
01:36:37,209 --> 01:36:40,545
– No estoy siguiendo esto.
– Te estoy acusando.
764
01:36:40,712 --> 01:36:42,214
¿De qué?
765
01:36:43,048 --> 01:36:44,883
Infiel.
766
01:36:45,300 --> 01:36:48,428
Nunca te he quitado un centavo.
767
01:36:50,639 --> 01:36:53,725
¿Dónde iban a hacerlo ustedes dos?
La próxima vez, ¿el Wyndham?
768
01:36:53,892 --> 01:36:56,728
– ¿Dos quiénes?
– Tú y la puta.
769
01:36:56,895 --> 01:36:59,564
No sé lo que eres
hablando de.
770
01:37:03,026 --> 01:37:06,613
Estas bien.
Deberías haber sido actor de teatro.
771
01:37:06,780 --> 01:37:09,116
Quizás la próxima vida.
772
01:37:09,282 --> 01:37:13,495
- Qué vas a--? ¿Qué estás haciendo?
– Será mejor que recojas el cuchillo, Quentin.
773
01:37:13,662 --> 01:37:15,288
Porque si no lo haces, lo haré yo.
774
01:37:15,455 --> 01:37:17,416
no necesito agarrar
El cuchillo, Howard.
775
01:37:19,876 --> 01:37:21,503
Esto no es gracioso, Howard.
776
01:37:25,048 --> 01:37:27,134
¿Qué?
777
01:37:27,634 --> 01:37:31,179
- ¿Qué?
– ¿Cuánto tiempo llevas trabajando para mí?
778
01:37:31,346 --> 01:37:32,931
¿Qué piensas, soy un idiota?
779
01:37:34,224 --> 01:37:36,101
¿Has perdido tu...?
780
01:37:39,604 --> 01:37:43,275
Eras mi hermano. te di
todo, no te negó nada.
781
01:37:43,442 --> 01:37:44,985
Pero no fue suficiente.
782
01:37:45,485 --> 01:37:49,322
– Mi Liv.
– ¿Qué te dijo ella?
783
01:37:50,782 --> 01:37:53,577
No hagas esto. No--
784
01:37:53,744 --> 01:37:58,040
No hagas esto. ¡No! Ah, no lo hagas.
No hagas esto.
785
01:37:59,332 --> 01:38:04,212
Howard. Howard. Me estás matando.
Me estás matando.
786
01:38:04,379 --> 01:38:10,427
¿Por qué? ¿Por qué estás matando...?
¿Por qué estás matando...? Por qué...?
787
01:38:42,626 --> 01:38:46,922
– ¿Qué diablos estás haciendo?
– Sé lo de ti y Quentin.
788
01:38:47,339 --> 01:38:48,924
¿Quintín?
789
01:38:49,091 --> 01:38:52,177
fuiste al cine
el jueves pasado, a las 8:00?
790
01:38:52,344 --> 01:38:54,638
- Sí.
– Luego a las 9:00, lo llamaste...
791
01:38:54,805 --> 01:38:58,058
...desde tu coche?
Debe haber sido una película corta.
792
01:38:58,225 --> 01:39:02,646
– Howard, hay una explicación.
– Ah, lo sé.
793
01:39:02,813 --> 01:39:04,356
Te lo estás jodiendo.
794
01:39:05,398 --> 01:39:07,526
Te estás follando a mi mejor amigo.
795
01:39:07,692 --> 01:39:10,362
eso seria un poco dificil
lograrlo, Howard.
796
01:39:10,529 --> 01:39:13,198
Ah, qué cierto.
797
01:39:13,657 --> 01:39:16,535
Tan verdadero.
798
01:39:20,455 --> 01:39:22,207
–Howard.
– Realmente deberías aprender…
799
01:39:22,374 --> 01:39:23,959
...para pagar sus multas de estacionamiento.
800
01:39:26,962 --> 01:39:29,047
No se que--
801
01:39:29,339 --> 01:39:31,341
¿Creías que nosotros...?
802
01:39:31,925 --> 01:39:38,181
– Howard, Quentin era gay.
– Dirías cualquier cosa.
803
01:39:40,142 --> 01:39:43,353
No sé qué pasó.
¿Podrías hablar conmigo?
804
01:39:44,146 --> 01:39:47,357
Howard. Howard.
805
01:40:05,041 --> 01:40:06,877
Howard.
806
01:40:07,043 --> 01:40:10,839
Tienes que escucharme.
Por favor, Howard.
807
01:40:11,006 --> 01:40:12,257
Por favor, Howard.
808
01:40:13,049 --> 01:40:15,760
¿Reconoces el barrio?
809
01:40:15,969 --> 01:40:18,096
Pequeña Cuba.
810
01:40:18,638 --> 01:40:23,101
Pensar, la primera vez que te vi
Estaba a sólo tres cuadras de aquí.
811
01:40:23,268 --> 01:40:24,769
Mírame, Howard.
812
01:40:25,520 --> 01:40:29,900
Por supuesto, entonces, barrio
era mucho más colorido.
813
01:40:30,066 --> 01:40:32,444
Mírame. Howard, por favor.
814
01:40:33,111 --> 01:40:34,362
Por favor, Howard.
815
01:40:34,529 --> 01:40:36,907
Ahora es sólo para putas.
Encajarás perfectamente.
816
01:40:51,963 --> 01:40:53,131
Mira esa roca.
817
01:40:53,298 --> 01:40:54,716
Míralo. No, echa un vistazo.
818
01:40:54,883 --> 01:40:56,635
Te di eso cuando no tenía nada.
819
01:40:56,801 --> 01:40:58,303
Lo único que pedí fue lealtad.
820
01:40:58,470 --> 01:41:01,723
Te he sido leal, Howard.
No tienes ningún sentido.
821
01:41:01,890 --> 01:41:04,643
Sabes lo que tiene sentido, ¿eh?
Aquí. Mira esto.
822
01:41:04,809 --> 01:41:08,480
Lo encontré en la cama de Quentin. hace
¿Eso tiene suficiente sentido para ti?
823
01:41:10,148 --> 01:41:12,984
– No.
– ¿No?
824
01:41:15,070 --> 01:41:16,321
Yo tampoco.
825
01:41:40,595 --> 01:41:42,931
Me gustaría ir al club.
826
01:41:43,098 --> 01:41:45,350
Necesito un martini.
827
01:42:02,826 --> 01:42:05,412
Cincuenta mil cada uno.
828
01:42:05,704 --> 01:42:08,915
Y 50.000 más para el hombre
quien lo mata.
829
01:42:09,082 --> 01:42:13,378
Si aceptas este dinero,
estás dentro hasta que se acabe.
830
01:42:20,885 --> 01:42:22,929
¿Dónde has estado?
831
01:42:25,598 --> 01:42:28,560
– ¿Dónde está Quintín?
– Ah, bueno...
832
01:42:28,727 --> 01:42:30,562
...está envuelto en algo.
833
01:42:31,646 --> 01:42:34,524
– Llamaron a casa, no había nadie.
– Tu madre se ha ido.
834
01:42:36,526 --> 01:42:40,030
- ¿Qué?
– Tomó el tren.
835
01:42:46,411 --> 01:42:48,079
Número dos:
836
01:42:48,246 --> 01:42:49,581
Frank Castle está muerto.
837
01:42:51,249 --> 01:42:52,876
Murió con su familia.
838
01:42:55,879 --> 01:42:57,338
Número tres:
839
01:42:58,006 --> 01:43:04,012
En ciertas situaciones extremas,
la ley es inadecuada.
840
01:43:04,596 --> 01:43:09,601
Para avergonzar su insuficiencia,
es necesario actuar fuera de la ley...
841
01:43:10,894 --> 01:43:13,063
...para perseguir...
842
01:43:13,229 --> 01:43:17,108
...justicia natural.
Esto no es venganza.
843
01:43:17,817 --> 01:43:21,279
La venganza no es un motivo válido,
es una respuesta emocional.
844
01:43:22,614 --> 01:43:25,700
No, no venganza.
845
01:43:26,785 --> 01:43:28,912
Castigo.
846
01:44:47,532 --> 01:44:50,702
Oye, Eddie, más champán.
al doble.
847
01:44:54,455 --> 01:44:55,874
Llegando justo arriba.
848
01:47:18,808 --> 01:47:20,184
¡Detener!
849
01:48:08,066 --> 01:48:11,235
Pareces un niño fuerte.
Debes hacer ejercicio.
850
01:48:11,652 --> 01:48:13,154
¿Alguna vez has probado los ejercicios isométricos?
851
01:48:13,738 --> 01:48:17,575
Esta mina antipersonal
pesa 8 libras. Poco.
852
01:48:19,160 --> 01:48:22,830
Pero intenta sostenerlo
con el brazo extendido.
853
01:48:29,879 --> 01:48:32,048
Vaya ejercicio.
854
01:48:33,174 --> 01:48:36,260
Espera, no. No te vayas.
855
01:48:36,427 --> 01:48:40,765
No me dejes así.
No me dejes así.
856
01:48:41,057 --> 01:48:43,601
Ayuda. Por favor.
857
01:48:49,607 --> 01:48:51,943
Howard Santo.
858
01:48:52,944 --> 01:48:54,779
Howard Santo!
859
01:48:58,366 --> 01:49:01,119
Me quitaste todo.
860
01:49:05,039 --> 01:49:06,958
Mataste a mi hijo.
861
01:49:07,125 --> 01:49:08,793
¡No!
862
01:49:11,462 --> 01:49:12,839
Ellos dos.
863
01:49:50,293 --> 01:49:51,961
Te hizo matar a tu mejor amigo.
864
01:49:58,092 --> 01:49:59,844
Te hizo matar a tu esposa.
865
01:50:04,056 --> 01:50:07,852
- Dios.
– Y ahora te he matado.
866
01:53:36,978 --> 01:53:40,523
Tienes razón, buenos recuerdos.
puede salvar tu vida.
867
01:53:42,316 --> 01:53:44,568
Cuando Dave regrese,
revisa el armario.
868
01:53:44,735 --> 01:53:48,280
Les dejé algo a todos ustedes.
869
01:53:48,572 --> 01:53:50,324
Te vas.
870
01:53:50,491 --> 01:53:52,159
Tengo trabajo que hacer.
871
01:53:54,412 --> 01:53:57,581
Lee tu periódico todos los días,
lo entenderás.
872
01:53:58,624 --> 01:54:00,751
¿Qué sección?
873
01:54:01,585 --> 01:54:04,005
Obituarios.
874
01:55:20,581 --> 01:55:22,249
Los que hacen mal a los demás...
875
01:55:22,416 --> 01:55:27,421
...los asesinos, los violadores,
psicópatas, sádicos...
876
01:55:27,588 --> 01:55:29,924
...llegarás a conocerme bien.
877
01:55:30,091 --> 01:55:32,676
Frank Castle está muerto.
878
01:55:33,177 --> 01:55:35,346
Llámame...
879
01:55:36,263 --> 01:55:38,349
...El Castigador.